Ottakaefansub.blogsbot.com
ترجمه وتدقيق
Dalia Kamal
Charmed Dody
Gill Riam
انتاج و رفع
wed-elqlop.com
الترجمه مقدمه لكم من اوتكييه فانسب
الحلقـــــــ16ـــــه والا خيــــره
ذات يوم, كان والدك
ثمل جداً
و عاد الى المنزل
و أخبرنى بكل شئ
, بولاعته
قال انه بدء الحريق بها
لم يعلم ان الحريق سينتشر بسرعه كبيره
,بعد ان اخرج والدتك
فقد الوعى
هو لم يحلم مطلقاً ان ابنه
سيكون محاصراً فى داخل الحريق
,لكن
كيف اصبحت يونج جى هى الجانيه ؟
هاه ؟
من القى باللوم عليها ؟
اليس الامر هكذا ؟
لقد كان هناك ثقاب فى يديها
لذلك الجميع إعتقد انها من قام بها
حتى قام والدك
بالاعتراف لاحقاً, لم يعلم احد
انت اكتشفت الامر لاحقاً
!اذا انت علمت, كان يجب ان تتوقف عن لومها
لم يكن ينبغى
ان ادع والدك يهرب هكذا
,لمده 20 عام
,اذا علمت انه سيركض فى الانحاء بعد ان فقد عقله
لكنت وضعته فى المنزل وجعلته يتحمل المسئوليه
انه خطئى بأكمله
! انا لا اتحدث عن ابى الان
! يونغ جى ! تشا هونج دو
...لنقل ان كان هذا هو الوضع سابقاً, لكن
عندما ظهرت هونج دو, لماذا فعلت ذلك لها ؟
حتى بعد معرفتك لكل شئ, كيف أمكنك ان تفعل ذلك لهونج من دون خجل ؟
والدك
دفن ابنه فى قلبه
ولم يكن قادراً على البكاء
,لم يستطع ان يبقى فى المنزل, ولمده ال 20 عام الماضيه
كان يتجول فى الانحاء بعد ان فقد عقله
الا تجد والدك مثيراً للشفقه ؟
نحن سوف نسدد الاخطاء التى قمنا بها فى حق هونج دو
دعنا فقط نتطوى هذه الصفحه لمره واحده
لا استطيع ان افعل هذا, جدى
انا جائعه جداً
اريد ان اكل دابكوكى
حسناً
لنأكل هذا
رجاءً ضعى بعض الزلابيه بها
حسناً
لماذا الجو يبدو هكذا ؟
أجاشى, اين ابى ؟
يى سوك
لماذا انت هكذا, أوبا ؟
ماذا تكون ؟
كان ينبغى ان تعطينى تلميحاً بعد ان اظهرت لى الصوره
العائله بأكملها عملت معاً لتضع اللوم على شخص مثل هونج دو
أى نوع من العائلات الوضيعه هذه ؟
اوبا, ما الذى تقوله الان, لاتخرجنى من الامر. ماذا حدث ؟
اسمعيه منه
لقد كبرتى بشكل سئ ولم تذهبى حتى الى المدرسه
كيف تجرؤين على القدوم الى منزلى ؟
اتركى حفيدى
! ابنى
! ارجعى لى ابنى الى الحياه
كيف يمكنهم فعل هذا ؟
هذا حقاً كثير جداً
كيف سأخبرك بهذا ؟
...لقد جعلتك تمرين بالكثير من المشاق, كيف
أجلسى
هل حدث شئ ما ؟
لماذا تعابيرك تبدو هكذا ؟
.وفقاً لذاكرتى
امى و ابى حدث بينهم شجار
اخى كان فى المخزن, و
الحريق بدء
وانت كان معكِ ثقاب فى يديكِ
لذلك اصبحتى انتى الجانى
هل تذكرين ؟
...اجل, انا
انا لا اتذكر هذا
انا اتذكر فحسب اشعال الثقاب
فى موقع الحريق, كان هناك ولاعه
ولاعه ابى
الشخص الذى بدء الحريق
لم يكن انتِ
كان ابى
هذا لا يمكن . ماذا تقول ؟
لقد تحققت من هذا مع جدى
و هو كان يعلم كل شئ بالفعل
لذلك السبب هو لم يوافق على علاقتنا
لان الجانى لم يكن انتِ لكن كان ابى
,لكى يحمى ابى
قام بلومكِ
هل هذا حقيقى ؟
انه حقاً ليس انا
لكن والدك ؟
هذا صحيح
جدك كان يعلم هذا بالفعل ؟
...لكن
لماذا كذب على ؟
لا ... كيف يمكنه
ان يفعل هذا
بينما يعلم كل شئ ؟ هذا غريب
انا اسف
انا حقاً اسف
متى اكتشفت الامر ؟
هذا الصباح
هذا الصباح ؟
والدى كان جبان
قام بإلقاء اللوم عليكى واغلق فمه
-لاحقاً, جدى توقف
لا استطيع سماع اى شئ الان
...فقط لقليل من الوقت
رجاءً غادر
لاحقاً, لنتحدث لاحقاً
رجاءً أخرج من منزلى
اريد ان ابقى وحيده
انا اسف, انا حقاً اسف. ان كل هذا خطئى
,بعد ان جعلت ايل سوك هكذا
,كل مره اراكِ و ارى الاطفال
لقد كنت خائف جداً و اسف
لكن هل كنتِ واعيه فى المخزن ؟
أجل
لقد كان انت
كان انت
انت لم تقولى اى شئ طوال تلك المده, على الرغم من انكِ تعرفين كل شئ ؟ من اجلى ؟
لما فعلت ذلك ؟
لقد حاولت بشده
هل تعلم كم حاولت كثيراً ؟
,اذا اكتشفوا انك فعلتها
ماذا سوف يفعل اطفالنا ؟
لقد إعتقدت ان هذه الطفله هى من فعلتها, لقد صدقت هذا
هذه الذكره
لقد نسيت كل شئ
لما فعلت هذا ؟
ماذا سوف يفعل ابننا يى سوك ؟
ماذا عن يونغ جى ؟
,الى هذه الطفله
ماذا انا فعلت ؟
انه ليس خطئك. انه خطئى بأكمله
ماذا ينبغى ان افعل الان ؟
الان, ماذا ينبغى ان افعل الان ؟
,جدتى
ليس انا
لكن سابقاً, انتِ وانا
ذهبنا حتى الى محطه الشرطه فى سياره الشرطه
انا اتذكر هذا
هذا صحيح, يالها من راحه
يالها من راحه
لكن, انا غاضبه جداً
♫ انا ساغنى الى الابد ♫
كيف استطاعوا فعل هذا لى
♫ لأننى ♫
هؤلاء الاشخاص ... كيف استطاعو ؟
♫ فى وقتك, سوف♫
كيف استطاعوا فعل هذا ؟
♫ فى وقتك, فى هذا الوقت ♫
لقد اخبرت هونج دو
انه كان والدى وليس هى
وانك ايضاً علمت جدى, لكنك قمت بالكذب
عندما سألتنى لماذا فعلت هذا, لم اعلم كيف يجب ان اجيب عليها
كيف يجب ان اغيب عليها
هل انت ثمل
اذا انت ثمل, اذهب الى النوم
كحول ؟
كما لو انى ليس لدى شئ افضل لأفعله
ابى شخص جبان, لكن مازال اشعر انه كان يشعر بالذنب
لهذا السبب لم يعد الى المنزل لمده 23 عام
,هذه الافعال التى كان من المفترض ان تكون لإبنك, فى النهايه
انت من حوله الى شخص جبان و تعيس
هل تعلم هذا ؟
اذا تكرر نفس الشئ, لكنت قمت بنفس الافعال
هذا الاحمق ابنى, بعد ان ارسل ابنه هكذا
,لابد ان قلبه كان يتألم و ينزف
لذا انت حقاً كنت تريد منه ان يعترف بإنه من فعلها بنفسه ؟
هل انت حقاً تقول انك تريد منى ان ادق مسماراً فى قلبه المتألم الدامى ؟
جدى
سابقاً, عندما انا
ارسلت تلك المرأه وحفيدتها هكذا, كيف تظنى شعرت ؟
لقد فعلت كل شئ بإستطاعتى عندما ارسلتهم
كيف ؟
كيف يمكنهم ان يفعلوا هذا ؟
الخوذه
الترجمه مقدمه من اوتكييه فانسب
أجل
اين انت ؟
فى المنزل
لا استطيع ان افعل اى شئ
لا استطيع الاكل لا استطيع النوم
لا استطيع قراءه الكتب, ولا استطيع التنفس حتى
سأتى الى منزلك, انتظرِ فحسب
لا اريدك ان تأتى لا اريد رؤيتك, ولن اراك
انا لن ارى اى احد
لا انت, ولا الرئيس, ولا اى حد من عائلتك
مرحباً ؟
لماذا لا تقول اى شئ ؟
,لقد كنت افكر بشأن متى بدأت احبك
وكان عندما بكيتى امامى بوجهك الاحمر, وطلبتى منى ان اصلحكِ
...حينها
...كان ينبغى
...اذا ذهبت الى مشفى اخر
وعندما اردتِ ان تسألى المحقق جانغ " هل نمت جيداً " ؟
لقد اتيتى لتبحثى عنى
صدقاً, لقد كنت اشعر بالغيره قليلاً من المحقق جانغ
لأنى كنت اعلم انكِ ستستخدمى قوتكِ باكلمها لتتحدثى معه
انا اشتاق لك
لكن اذا رأيتك, سأصبح غاضبه
لماذا تجعلنى اشعر بتلك الطريقه ؟
لما تجعلنى اصبح هكذا ؟
اذهبى الى النوم, سأجعلكِ تنامين
إستلقى
اذا استلقيتى واصغيتى لى قليلاً, سوف تشعرين بالنعاس
هل استلقيتى ؟
الترجمه مقدمه من اوتكييه فانسب
فى البدايه, لم اكن افكر بصدق فى علاجك
لكن بما انكِ إتبعتينى جيداً, كنت سعيد جداً
انا اتذكر ذلك اليوم
الصباح الذى إعترفتى فيه للمحقق جانغ انكِ معجبه به
لأكون صادقاً, اظن ان هذا هو الوقت الذى بدأت فيه بالشعور بالغيره من المحقق جانغ
وعندما ... نمنا معاً كما لو انها حادثه
,الصراحه
انتِ هى الفتاه الاولى التى انام بجوارها طوال الليل
هل تصغين ؟
هل انتِ نائمه, هونج دو ؟
تستطيعى ان تذهبى للنوم فى اى وقت إغلقى عينيكِ و اصغى براحه
هل تتذكرين وو يون يو ؟
الفتاه التى قلتى عليها جميله و ذكيه
هل استطيع ان اراك لدقيقه ؟
اين انتِ ؟
خلفك
لما انتِ هنا فى الخارج فى البارد ؟ يجب ان تدخلى الى الداخل
هل حدث شئ ؟
ان الجو بارد, لذلك لنذهب الى الداخل ونتحدث
لقد سمعت من المساعد اهن
الشخص الذى قام بهذا الى ايل سوك اوبا
ليس هونج دو اونى, انما ابى
اخى يعلم, و هونج دو ينبغى ان تكون قد علمت الان
هل كنت تعلم ؟
لقد كان لدى حدس من ان تكون هكذا
لابد انكِ مصدومه جداً
على الرغم من انها عائلتى, الا اننى لا استطيع الفهم حقاً
انا اشعر بالخجل
لا اظن انى استطيع ان انظر الى هونج دو اونى
انا متأكد من انكِ تشعرين بالصدمه وخيبه الامل, لكن لا تجلعى الامر يهزك كثيراً
لقد انتهيت للتو من القدوم الى هنا
لهذا السبب لا استطيع ان اكون هنا
ساقى تستمر فى القدوم الى هنا وحسب
سأذهب
إنتظرِ دقيقه . هل ستكونى على مايرام اذا غادرتى هكذا ؟
لا بأس
شكراً لإصغائك لى اليوم
شكراً لقدومكِ
انا اسفه
لقد اردت ان اصدق فحسب ان يونغ جى هى من قام بها
لقد صدقت هذا حقاً
...لكن الحقيقه
لقد كان الامر مخيفاً جداً لذلك قمت بمحوه من ذاكرتى
,عندما كنتِ تعلمين كل شئ
لماذا فعلتِ هذا ؟
انت لن تكونى قادره على الفهم, مهما قلت لكِ
...يونغ جى...لا
,اذا كنت فى مكانك او مكان الامراه من ناجو
انا حقاً لم اكن لقدرت على التحمل
انا اسفه
انا لا استطيع حتى القيام بأى عذر
لقد بدى ان الوضع سيكون قاسى جداً على يى سوك اذا حولنا والده الى آثم
انتِ تقولين ان هذا كان من اجل يى سوك ؟
السبب فى انه كان يعانى من وقتً صعبً هو والدته
انتِ محقه
لهذا السبب ابننا يى سوك لم يرتكب اى شئ خطأ
هو لم يعلم اى شئ, لكنه كان يتألم
بسببى, لا تكرهى ابننا يى سوك ايضاً
لايجب ان يكون يى سوك تعيساً بعد الان بسببى
, ليس لدىَّ الحق فى ذلك
. لكنى أسألكِ الاعتناء به
فى مثل هذا الوضع , كيف تطلبين منى الاعتناء به ؟
. أنا أطلب منكِ ذلك
لقد قالوا فى البداية أنَّ هونغ دو هى الجانية . و الأن يقولون أنها ليست كذلك
. عائلتى حقاً ... كيف يفكرون
. إنهم يكذبون كما يتناولون وجباتهم كل يوم
. نعم , هناك أوقاتٌ قد تكون الحقيقة فيها ليست مهمة
الحقيقة التى نريد تصديقها , سرعان ما تتحول . فى يومٍ ما إلى حقيقة
, جدى , أمى , أبى , عائلتى بأكملها
عندما أفكر فيما فعلوه لتلك المرأة و جدتها . لا أستطيع أن أغفر لهم
حتى إذا سامحتهم هونغ دو , لا أعتقد . أنى أستطيع رؤيتهم مرةً أخرى
. هذه حماقة
. تشا هونغ دو تراك أنت و لا أحد سواك
. كلما ترانى , ستتذكر
. لا أستطيع أن أدعها تكون معى , لأنى أريد ذلك
تستطيع فعل ما تحب , و تشا هونغ دو . تستطيع أن تتبع قلبها
. إنَّ البشر أنانيون بطبعهم
و بالنسبة لـ "تشا هونغ دو " ... كيف ستتخلص من حقدها إلَّا إذا كانت معك ؟
. علىَّ الذهاب للاطمئنان على والدتك
. انهض
عندما قابلتَ حبيبتك لأول مرة , هل شعرت بالحب من البداية ؟ 304 00:21:18,050 --> 00:21:19,290 . نعم
." عندما رأيتها فكرتُ " أنَّ هذه المرأة هى امرأتى
. أنا أحسدك
. لابد أنك سعيد بهذا الشعور
. أنت أيضاً تمسك بها , بدون التفكير كثيراً
إذا قمنا بقياس قلب الانسان , بمقياس من 0 - 10
فإنَّ 0 يعنى أنك لا تحبها , و 12 تعنى . أنك تفتقدها بجنون و تحبها
إذن , عند أى رقم يجب أن أتمسك بها ؟
. أنا ضعيفٌ حقاً فى الأرقام
كما أنك لا تستطيع لعب لعبة الأرقام ! بمشاعر الانسان , يا هيونغ
! هذا الهيونغ سيكون فى مشكلةٍ كبيرة
على الرغم من ذلك , ألا يجب أن يكون على الأقل خمسة ؟
خمسة ؟ تقريباً فى المنتصف ؟
. أكثر من المنتصف
إذا كانت خمسة , فما الخطأ فى أن تحبها ؟
إذا أغلقت عينيك , هل تفكر بها ؟ - . حسناً -
. أنت تفتقدها بجوارك
حسناً , امسك بها, إذا كان المحقق لن يفعل ذلك فمَن إذاً سيفعل ؟
لقد أصبحتَ محققاً و لكنك لا تستطيع . الامساك بشئٍ كهذا 323 00:22:19,980 --> 00:22:21,950 . سى رو
. سى رو , تعالى إلى هنا
هل رأيتِ جواز سفرى ؟
لماذا تسألين عن جواز السفر ؟
. علىَّ الحصول على واحدٍ آخر
, سى رو
هل تكرهيننى أنتِ أيضاً ؟
. بالطبع , ستكرهيننى
. أنا لم أقم برعايتكِ , و لم أحتضنكِ
. أنا لا أعلم لماذا عشتُ هكذا
, انسى الأمر , لقد كبرتُ بصورة جيدة بمفردى . لذا لا تتحدثى عن مثل هذه الأشياء الآن
. هذا صحيح
. كلامكِ صحيح , ليس لدىَّ الحق لقول هذه الكلمات
, أمى
هل سبق لكِ أن فكرتِ فيما نريده حقاً أنا و أخى أثناء تربيتنا ؟
. عندما مات أخى إل سوك , كنتُ فى بطنكِ
. حينها , سمعتكِ و أنتِ تكبحين فكرة الانتحار
. شكراً , لأنكِ عشتِ و لسماحكِ لى بالعيش
. لكنى , أود أن تتخلى عن أخى إل سوك و تعيشين حياتكِ
. هذا ما نريده حقاً
. سأصعد لغرفتى
. سأبحث عن جواز السفر فى غرفتى
... ماذا
علىَّ أن أفعل ؟
. أولاً ... لنجلس
. أجبنى , يا كو يى سوك
ماذا علىَّ أن أفعل ؟
. لقد قابلتُ والدتك
لقد قالت أنها فعلت ذلك من أجل عائلتها , هل كل الأمهات مثلها ؟
! أنا لا أعلم ذلك , لأنَّه ليس لدىَّ أم
. والدتك , و جدك , حتى الخادم آهن ... كانوا يعلمون
. و والدك لابد أنَّه كان يعلم , بالطبع بما أنَّه مَن فعلها
. لكنه هرب كالجبان
كيف يكونون هكذا ؟
كيف ؟
. سأذهب إلى الرئيس و أسأله لماذا فعل ذلك
. سأذهب لأسأله لماذا فعل ذلك بنا
. هونغ دو , انتظرى , تعالى هنا
. اهدئى , حسناً ؟ لنجلس و نتحدث
! لا أريد . دعنى
. هونغ دو
. هذا ليس عدلاً
! هذا ليس عدلاً
. لقد اعتقدت جدتى أنَّه كان خطئى
. لقد تم طردها دون أن تعلم أىَّ شئ
. لقد عاشت كالمجرمة
. سأذهب و أسأل عن كل شئ
... كلهم كانوا يعلمون
لماذا فعلوا ذلك ؟ كيف فعلوا ذلك ؟
كيف أمكنهم فعل ذلك ؟
! اهدئى , أرجوكِ اهدئى
! هونغ دو , أرجوكِ
! دعنى
. أريد أن أنتقم . بنفس الطريقة
! كما فعلوا بالضبط
. إذا كان قلبكِ يُخبركِ أن تنتقمى , فافعلى ذلك
. إذا كان يريد شيئاً آخر , افعليه , افعلى كل شئ
. أنا آسف , لأنَّ كل ما أستطيع عمله هو قول أنى آسف
. لم أكن أعلم كم أنَّ كلمة " أنا آسف " كلمة صغيرة و جبانة
. أنا آسف
. أنا حقاً آسف
إلى أين ستذهب ؟
. أخبرهم أنى ذهبتُ فى رحلة عمل
إذن , ستهرب مجدداً ؟
لماذا لا تعود إلى صوابك الآن ؟
هل هناك مَن يريدنى فى هذا المنزل ؟
. أنت أيضاً , لا تفكر بى كسيدٍ لهذا المنزل
. تعاملوننى معاملةً أقل من معاملة ضيفٍ بائس
هل بذلت أىَّ جهدٍ على الاطلاق ؟
هل سبق و تحدثت محادثة جادة مع عائلتك ؟
إذا أردتَ أن تنتقل من المنزل , افعل ذلك بعد . أن تعتنى بالفوضى التى تسببت فيها
. هذه فرصتك الأخيرة
سأساعدك إذا احتجتنى , لذا , حاول . أن تُصحح الأمور هذه المرة
. هذا كله خطئى
. حبيبتى هونغ دو . حبيبتى هونغ دو
كيف يمكنه فعل ذلك ؟
... كيف يمكنه
, رغم أنَّه كان يعتقد أنى قتلتُ أخاه
...كيف قام ... و بكل حنان
باحتضانى هكذا ؟
مَن الذى جاء ؟
. تشا هونغ دو , إنها تريد مقابلتك
. أعتقد أنكِ جئتِ تطالبين بتفسير . لا أستطيع أن أتخيل مدى الظلم الذى تشعرين به
رغم أنى أعمل فى المطبخ , لكنى أسمع . و أرى كل شئ و قصتكِ يالها من قصةٌ حزينة
لكن , ماذا نفعل ؟
." هناك أوقاتٌ قد أفعل أنا أيضاً شيئاً فظيعاً كهذا بشخصٍ ما "
بالتفكير هكذا , ستتحملين هذا , و نسيان الأمر . قد يجعلكِ تعيشين حياةً أفضل
. ادخلى
! ماذا تفعل ؟ عليك مرافقتها
. قد تثور و تغضب عليه
, ماذا لو حدثت صدمة لقلب الرئيس مرةً أخرى ! اذهب إلى هناك
. إذا كان لديها ما تقوله له , فعليها فعل ذلك
. و لكنى لا أعتقد أنها ستفعل ذلك
. يا إلهى . هذا ... يا إلهى
. مرحباً
. اعتقدتُ أنى لن أراكِ مرةً أخرى
. اجلسى هنا
. سأتحدث أولاً
, مهما حدث بعد ذلك
. فأنا أعترف بأخطائى
. و لن أقدم أية أعذار
. سأعتذر
... فعل شئ لم يكن علىَّ فعله لكِ
. لا
. لا تعتذر . أنت لا تبدو صادقاً
إنَّ اعتذارى لن يصل إليكِ , لأنكِ الآن . فى حالة صدمة
. أنا لن أعتذر بعد الآن
لقد كنتُ آسفة لأنى تنكرت كجدة و كذبتُ عليك . لكنى لست آسفةً بعد الآن
. أنا لم أكن ماهرة فى الدراسة , و لم تكن لدىَّ وظيفة جيدة
, و كنتُ فقيرة , و كنتُ أشعر بالأسف تجاه الكبار
. بسبب مواعدتى لـ " كو يى سوك " , لكن ليس بعد الآن
. أنا لستُ آسفة على الاطلاق
. الآن و كما أرى الوضع , فإنَّ كو يى سوك أكثر بؤساً منى
. خاصةً , و أنَّ عائلته كلها مضطربة
لقد جئتِ إلى هنا للافراج عن غضبكِ فى وجهى . أليس كذلك ؟
. استمرى
... بما أشعر به من ندم
. سأواعد كو يى سوك بكل ثقةٍ الآن
. عندما جئتُ إلى هنا كالسيدة أوه , رأيتُ كل شئ
لقد بذل كو يى سوك ما بوسعه من أجل والدته , و أبيه , و أنت , و أخته الصغرى
. و حتى مدبرة المنزل
. و لكنه لم يتلقَ من عائلته سوى الألم
. سأحمى كو يى سوك الآن
. أنت فقدتَ حفيدك لى
. كو يى سوك هو لى الآن
. الوداع
, تلك المرأة التى تحدثت لى الآن
. هى السيدة أوه
♫ أريد أن أكون معكِ ♫
. سأقابلك الليلة فى منزلك
♫ خلال المطر و الثلج , أريد أن أكون معكِ ♫
♫ أنا ... أنا أريد أن أكون معكِ ♫
♫ أريدُ أن أكون معكِ ♫
. اشربى هذا
♫ أنا حقاً , حقاً أريد أن أكون معكِ ♫
. إذا كانت جدتى حية , أفكر فيما كانت ستقوله الآن
, لقد كان لدى جدتى وجهٌ جميل
. لكن كان لديها شخصية شرسة
. لكانت قامت بالسب كثيراً
. هذا صحيح , لكانت قامت بالكثير من السب
. و لكن الأهم من ذلك , كانت لطيفة جداً
. أنتِ محقة . لقد كانت كذلك
, بعد السب , كانت ستقول
" . لكنها راحة "
". إنها راحة لأنَّ حبيبتى هونغ دو لم تفعل ذلك "
و بعد ذلك ؟
, كانت ستقول
, طالما انتهى الأمر و لا أتوقع أىَّ شئٍ منك "
"لا أريد أن أراك ؟
, أو كانت ستقول
, سواء كان قدَراً جيداً أو قدَراً سيئاً , لا يمكنك التعامل معه باهمال "
" . حتى الصخور التى فى الشارع لديها قصصها
حقاً ؟
. حتى لو كان قدرنا سيئاً , لا يمكن أن ننفصل
.عندما انفصلنا , كرهتُ التحدث لك و أنت تدير لى ظهركِ
. لذا , سأقول هذا عدة مرات
ماذا ؟ ماذا ستقولين لى ؟
. أنا أحبك , يا كو يى سوك , أنا أحبك , يا كو يى سوك
. أنا أحبك , يا كو يى سوك
حقاً ؟
هل سيمكنكِ حقاً فعل هذا ؟
♫ يمكنكِ المجئ لرؤيتى فى أحلامى ♫
♫ إنَّ أجفانى ثقيلة , لكن قلبى يشع بالأضواء الساطعة ♫
هل تبكى ؟
. كلا
. يبدو و كأنك تبكى
. لم أفعل
. لابد أنك تبكى بسببى
. أنتِ يا قبيحة , دائماً تتسببن فى المتاعب
بدونكِ , قد أنام اليوم كله ♫ ♫ بدونكِ قد أنام اليوم كله
. التقيت رئيس بعد ظهر هذا اليوم
بمفردكِ ؟ فيما تحدثتم ؟
, لو قال الرئيس
" أنا قمتُ بلومكِ لأنَّه لم يكن لدىَّ خيارٌ آخر حينها "
, لو كان قال ذلك لى بصدق
. ربما كنتُ تفهمته
. لا أظن أننا نستطيع تغيير رأى جدى
, إنَّ عائلته و أطفاله أهم شئٍ لديه
. و يعتقد أنَّ من واجبه حمايتهم
. أنا آسف
. أنا حقاً آسف
, لمواجهتكِ تلك الأوقات الصعبة , و لتعرضكِ للأذى
. سأعوضكِ عن هذا , مهما حدث
. سأعوِّضكِ عن ذلك , بأن أحبكِ للأبد
. شكراً لكما
. شكراً لأنكِ أتيتِ لى
. أنت أيضاً أتيتَ لى
. و جعلتنى أخرج إلى العالم
. الآن , سأجعلك تخرج من ظل أخيك
. فقط , أنت اتبعنى
لماذا تبتسم ؟ هل كلامى مُضحك ؟
. لا
. من الضحك أن تنادينى أنت
. أنت , ألا يعجبك أن أناديك هكذا
. هذا صحيح
لم يعجبنى , حسناً ؟
. نادينى بشئٍ آخر - . أنت تقول أنه يعجبك الآن -
. قومى بتغييره ! لى الحق أن أختار - . أنت قلت أنه يعجبك -
! تعالى هنا
! تعالى هنا , قومى بتغييره
! قومى بتغييره - ! لا أريد ذلك -
. مرحباً - . السيد . هوانغ تاى ووك -
. هذا بسبب اتلاف السيارة فى جايبودونغ
. نحن نقبض عليك فى 7 مارس , الساعة 45:11
اليوم هو 7 مارس ؟
أجل . لماذا ؟
. لا شئ
, لديك الحق فى التزام الصمت
و ماذا نقول بعد ذلك ؟
. لديك الحق فى التزام الصمت و استشارة محامى
. شكراً لك
. إنَّ المنزل يبدو مخيفاً قليلاً الآن و أنا أنظر من هنا
. أتمنى أن نستطيع أن ندع إل سوك يرقد بسلامٍ الآن
. الأمور فى طريقها نحو ذلك
. و لكن , هل يمكنكِ الذهاب هكذا ؟ سأقوم بايصالكِ
. هذا هو أسلوبى
لتكن علاقتك جيدة مع هونغ دو , و حاول أن تتفق . مع جدى و أبى
حتى إذا كنتَ تكرههما . ماذا سنفعل ؟ . إنهما عائلتنا
. أرجوك , اعتنِ بأمى أيضاً
. أنا لا أقول لك أن تكون كالسابق . لقد كنتَ ابن والدتك
. إنَّ أمى تبدو أكثر راحةٍ الآن , ربما لأنَّه تم كشف السر
. إنَّ أمى صعبة المراس
. تعالى هنا
لا تجتهدى كثيراً فى المذاكرة , حسناً ؟
. و اختارى جيداً مَن تواعدين
. عندما تستقر الأمورسآتى لزيارتكِ أنا و هونغ دو
هذا يكفى . كيف ستسافر مع هونغ دو ؟
حتى إذا كنتَ تستطيع , لا تأتِ . حتى إذا أتيت . لا تسافرا بمفردكما
. لا أريد , أيتها الوقحة
اتصلى بى عندما تصلين , حسناً ؟
. و لا تتصلى بالمحقق جانغ دوو سوو , إذا أمكنكِ ذلك
. إذا كان ممكناً ؟ إذن , سأتصل به
. حسناً
. اعتنى بنفسكِ
. مجدداً , مجدداً , مجدداً , طفلتنا مدمنةٌ على التسوق
. إنَّ حبيبكِ مشغول , لذا سأنهى المكالمة , شاهدى التلفاز
, كو سى رو , 7 مارس الساعة الرابعة عصراً . متجهة إلى واشنطن
سيقومون باعطائكِ اثنان أخريان ؟ لماذا يعطون الكثير ؟
تبقت فقط دقيقة واحدة ؟
اعتقد أنه بأمكاننا شرائه بسعر ارخص
تقريباً قد بيعت ؟
فقط اشتريها , اشتريها , اشتريها , اشتريها , اشتريها هل اشتريتها , هل اشتريتها , هل اشتريتها ؟
لقد اشتريتها , لقد اشتريتها , لقد اشتريتها عمل جيد , لقد اشتريتها , لقد اشتريتها , لقد اشتريتها
♫ انا واقع بحبك ♫
هيونغ الأ تحتاج الى مقلاة للقلي ؟
♫ ضوء الشمس في عينيك , انا واقع بحبك. ♫
♫ كل يوم معي , انا واقع بحبك ♫
♫ انا واقع بحبك ♫
هو حقاً لن يأتي
يتوجب عليه على الاقل ان يتصل
♫ انا وحيد جداً ♫
هو على الارجح لن يأتي , صحيح ؟
♫ لا تقلقي , لانك شروق شمسي الوحيد ♫
16:00 واشنطن 18:00 - - تأجلت
معذرة , هل صحيح ان طائرة الساعة الرابعة مساءاً الى واشنطن قد تأجلت ؟
انتظر دقيقة من فضلك
حالياً , هناك عاصفة قرب انشون , لذلك جميع الرحلات قد عُلقت
هل هو كذلك ؟ شكراً لكِ
موقعها على بعد 300 متر من موقعك الحالي
اذاً الطائرة لن تقلع اليوم ؟
سوف تغادر بعد ساعتين
يتوجب علي ايجادها قبل هذا
حسناً , شكراً لك
♫ انا واقع بحبك ♫
♫ ضوء الشمس الذي في عينيكِ, انا واقع بحبك ♫
لماذا لا تجيبين على هاتفكِ ؟
لماذا جئت الى هنا ؟
لماذا لم تجيبي على هاتفكِ ؟ ماذا اذا قمتي بتفويت الطائرة ؟
هل كنتِ تعلمين ان الرحلة قد تأجلت ؟
هاتفي ,,, صحيح انه في حقيبتي
لماذا في حقيبتكِ ... تعالي
انا لا اعلم بالضبط ما الذي اشعر به الان
لكني اعتقد انه بداية شيئاً ما
ولكن مع هذه المشاعر , لا اعلم اذا كان لدي حق على التمسك بكِ
اخبرني على مهلك
الشيء .. سأظل انتظر ما الذي تريدين قوله
متى تستيقظين , ماذا تفعلين , ما الذي تفكرين به
ماذا تريدين ان تدرسي , لماذا تريدين ان تصبحي ممثلة ؟
وكيف للشخص ان يبقى متفائل وايجابي كل يوم انا فضولي حول جميع هذه الاشياء
لقد قلت من قبل انك اذا جئت الي في المطار هذا يعني بأنك حقاً تحبني
انا اسف ... انا لست متاكد اذا كان هو ماهو عليه الان
هذا يعني بانك تحب شخصاً ما ما هو الشي الصعب في هذا ؟
بعد ان فقدت هونغ دو بسبب هذا
انتبه الي , يجب عليك ان تتصل بي كل يوم وان تفكر في كل يوم
تدرب على هذا , سوف نتأخر
اسحبه واتبعني
♫ عل الرغم من ان الفصل هو شتاء ♫
♫ اشعر بان الربيع قادم ♫
♫ الربيع ♫
دوو سوو جانغ مثل السلحفاة
♫ اشعر بان الربيع قادم ♫
المحيط كبيرا جداً , وانت بطئ جداً
اذاً انتِ ارنب سي رو
♫ حيث تسقط الاوراق ♫
اوه , اذاً نحن زوج الارنب والسلحفاة
♫ في مكانها , قبل ان اعلم ♫
وااو انا لم اكن اعلم انه صعب جداً على السلحفاة ان تتخذ خطوة واحدة الى الامام
دوو سوو جانغ شكراً لك على مجيئك كل هذا الطريق الى المطار
لقد اشتقت له
كيف لي ان انتظر الى الشهر القادم ؟
هل يتوجب علي عدم الذهاب ؟
من هذا الطريق
انا لدي حساسية من الفول السوداني لذلك لا تعطيني منه فقط احضري لي مياه فوارة
ارجوكِ احضري لي منشفة دافئة
نعم
انا لا احب المقعد بجانب النافذة لذا هل يمكنكِ ان تتحركي
لماذا انتِ هنا , امي ؟
انا ذاهبة الى امريكا
! معذرة قومي بتغيير مقعدي
انتِ , يتوجب عليكِ ان تبقي هادئة في الطائرة ما الذي تقومين بفعله ؟
لا , شكراً لكِ , نحن على ما يرام
لماذا انتِ ذاهبة الي امريكا , امي ؟
انا ذاهبة لارى صديقتي , لذلك لا تقلقي
... اذا هل يتوجب ان يكون المقعد بجانبي
سوف تقلع الطائرة الان
الرجاء التأكد من ان حزام الامان الخاص بك مثبت بشكل جيد , شكراً لكم
اعتقد بأني وضعت كتاب " وضعية الجسم السفلي " هنا , لكن
لا ارى حتى مجلد واحد
هل قام شخصاً ما بتحريكهم الى مكان ما ؟
! انت , خادم آهن , خادم آهن
يا الهي , الخادم آهن اخذ اليوم أجازة
لقد قمت بأعطائه اجازة بعد عشر سنوات من العمل والان قمت بنسيان هذا ؟
مؤخرا , اصبحت تنسى الكثير من الاشياء هذا غريب
حاول قراءة جدول الضرب
ارجوكِ توقفي عن قول الاشياء العديمة الفائدة و
قومي بدفع هذا السلم
هناك كتاب ابحث عنه , لذلك قومي بدفعه قليلاً لذلك الاتجاه
هذا الاتجاه ؟
يا الهي
انت ثقيل جداً , انا لا استطيع دفعه
انزل قليلاً
اذا كنت سأقوم بالنزول للاسفل لماذا اذاً كنت انادي على شخص ما ؟
لا بأس
عودي الى عملكِ , اجوما
... كونك كبيرة , يجعلك غير قادرة على دفع
مهما حاولت , انتِ لم تعودي مفيدة في اي مكان
ما الذي قلته ؟ انت لا تستطيع الاستفادة مني في اي شي
اوه يا الهي
! هنا , هنا أحذري
من المحتمل ان يضرب الحائط
تحركي ببطئ , قلت تحركي ببطئ , حسناً ؟
اوه , اوه , اوه , توقفي توقفي
هل هذا جيد بما فيه الكفاية ؟
كيف اصبحت مشاكس هكذا مع مرور الايام ؟
ابنتك في القانون في رجلة , سي رو غادرت ,ويي سوك غادر
كيف انه ليس هناك اي احد بجانبك , ايها الرئيس ؟
ما هي فائدة الاعتناء كثيراً باطفالك ؟
يا الهي , انت حقاً مثير للشقفة , مثير للشفقة
وااو , من أين جاءت بكل هذه القوة ؟
انها انثى هولك ( هولك هو فيلم اجنبي )
تقاعد عمل بدوام جزئي
مرحباً مرحباً
لابد من انكٍ تحبين ركوب الدراجة
هل تعرفني؟
في كل مرة تأتين الى متجري
خديكِ يكونان حمراوان , لذلك انا اتذكركِ جيداً
لكن هذا ... ما هي متطلبات العمل ؟
انتِ تريدين العمل بداوم جزئي ؟
خلال هذا الوقت , لقد قابلت عدد لا يحصى من الناس
ولكن حتى هذه اللحظة , انتِ الافضل
من اجل متطلبات الوظيفة
الوجه الاحمر الممتلئ بالحرارة ! كافي جداً لهذا النوع من العاطفة
لكن مع ذلك , سوف ارى اذا كنت استطيع فعل شيئاً ما
اذاً بما انها باردة , تعالي للداخل لنتحدث
ادخلي وتحدثي الى الرئيس
لمعلوماتكِ , انا هو الرئيس
أدخلي
! واااو , تشا هونغ دو , أنتِ مذهلة
عندما تحصلين على راتبكِ , يجب عليكِ ان تعطيني نسبة خميسن بالمئة
! لقد حصلتي على هذا العمل لاني قمت بمعالجة مرضكِ
لقد قررنا ان ننسى رسوم العلاج من ذلك الوقت
لقد قمت بجيمع اعمال التنظيف في العيادة
لكن انتِ , كيف قمتي بالتفكير بالحصول على عمل في مخبز ؟
حلمي منذ كنت صغيرة ان اكون مديرة مخبز
يمكنني ان اكل الخبز واصنع المال , والخبازون يبدون دافئيين لسبب ما
اذا انت سوف تصبحين خبازة الان ؟
الرئيس تشوي قال بانه سوف يقدمني الى مدرسة لصنع الخبز
لذلك اخبرته بأني سافكر بالامر
الرئيس تشوي ؟ من هو الرئيس تشوي ؟
انه رئيس المخبز الذي يقع في حيِي لقد ذهبت اليه لاول مرة بسببك
انه مراعي للغاية , ورائع للغاية
يبدو رائع ؟ يبدو رائع ؟
... هذه الفتاة , تدعينني بالمحتال , مختل
لقد كنتِ تهينينني هكذا , لكن الرئيس تشوي يبدو رائع ؟
يا الهي لا استطيع تصديق هذا ! انتِ لم تقومي بأخباري لمرة واحدة بأني رائع
لقد شعرت بهذا منذ مدة طويلة , لكن غيرتك حقاً شديدة
شعور الغيرة التي أتلقاها هي الافضل
انتِ , توقفي عن قول الاشياء التافهة وتعالي وانتِ ترتدين شيئاً جميلاً
دعينا نتناول العشاء في مكان لطيف
سوى ارى
تلعبين بقوة , هذا الشيء القبيح
! اغلقي
! بروفيسورة , بروفيسورة
اين هي ؟
معذرة , الى اين ذهبت البروفيسورة ؟
لقد ذهبت بعد ان تلقت مكالمة من آهن بيونغ بول
آهن بيونغ يول ؟
الخادم آهن ؟
لماذا الخادم آهن ؟
الشمس لطيفة , لكنها ما تزال باردة
نعم
... انا اكره كوني اشعر بالبرد
دعنا نسرع , انها باردة سيد أهن بيونغ يول
... واه لقد نمت هذه بشكل كبير بروفيسورة , هذه
هذه الشحرة كانت في مدخل المتنزه , وانا قمت بأعادة زراعتها
! يا الهي
يا الهي , انت لطيف جداً تعال الى هنا , لا لا تعال الى هنا
ما هو اسمك ؟ ! دعينا نذهب
! دعبنا نذهب
يا الهي , انت تخاف من الكلاب ؟
انه لا يناسب حالتك
ما العمل ... ليس هناك شيئاً متوافق بيننا , انا احب الكلاب
لا , انه ليس لاني خائف من الكلاب
ولكن لدي حساسية من شعر الكلاب
... حساسية من شعر الكلاب
اه , لذلك ليس هناك اي كلب في بيت الرئيس
انا حقاً اكره ان امشي كثيراً هكذا
... الحذاء جداً
اعتقد بأننا لا نتوافق كثيراً
انا احب المشي ولمسافات طويلة ايضاً
اعتقد بأننا حقاً لا نتوافق مع بعضنا
.. يا الهي , اذا انا ! يا الهي , يا الهي
! يا الهي ! دعينا نذهب
يا الهي يا الهي , ارجوك انزلي ! ما خطبك سيد آهن بيونغ يول
افتحه , افتحه
اه يا لها من خسارة
مرحباً, انا لدي طرد
هل هناك شخصاً ما اسمه دوو سوو جانغ ؟
! انه لك , هنا
هذا هو شكراً لك
! اعمل بجد ! اعمل بجد
ما هذا ؟ يبدو انه من امريكا ؟
بما انه بعنوان دوو سوو جانغ , لابد من انه من سي رو
دعنا نرى ما بداخله
أنها هدية ؟
انه شيئٌ امريكي
وااو ! انها صورة
! صورة صورة متى التقطتها
هذا صحيح , متى قامت بالتقاطها
انها عندما كنت في المشفى
حب
♫في البداية لم اصدق هذا ♫
♫ هل هذا حب ؟♫
♫ لماذا قلبي يرفرف ؟ هذا الشعور ♫
♫ يا يا يا يا يا ♫
دوو سوو جانغ الى الابد
انتما ايها الرفاق قد قمتما بفتح قلبكما
! انه انا
ما الذي تفعله ؟ بما اني في واحدة يجب عليك اعطائها لي
! استيقظ
مثل هذه
العب بهذه
ما الذي تفعله ؟ لماذا تقوم بأعطائي هذا ؟
! أنت تحب هذ العب به
ما الذي تعتقده بشأن الحب ؟
الحب ؟
الحب هو تشا هونغ دو
اعتقد بانه لمس شيئأ ما
لمس انفك , فمك , اذنيك
الحب هو بقائك مع شخصاً ما
اخبريني في الاسبوع القادم هذا السؤال
لماذا ؟
اريد ان اعلم بماذا تفكرين
حسناً , سوف استمر بقوله لك
شكراً لكِ تشا هونغ دو لكونكِ ولدتي
لمقابلتي وحبي
شكراً لك كو يي سوك
كيف سيكون ذلك بالنسبة لي ؟
! انا احبك تشا هونغ دو
انتِ لي , اذا لمستها سوف اقتلك
! سحقاً انا احبك كثيراً لدرجة اني على وشك الموت
انتِ ! هل تغادرين مرة اخرى ؟ لقد كنتِ في باريس الاسبوع الفائت
انا ذاهبة الى هونغ كونغ هذا الاسبوع
انت تغادرين عندما اعود , كوني بأمان
هل تريد المجئ ؟
انا ؟
اريد ذلك , لكن ماذا عن الشركة ؟
تستطيع فعل ما يحلو لك , انا في هونغ كونغ
انتٍ ! سوف اذهب
سزف أخذ اجازة وآتي لمقابلتكِ
لذلك انا سبق وقمت بشرح هذا لك انها في طائرة الظهر
هل تستطيع اعلامي فقط اذا كانت دخلت البلد ام لا ؟
ما الذي تعنيه بأنتظر ؟ لقد قمت بالانتظار منذ البارحة
انا لا اعلم ما الذي حدث لها هل تتوقع مني ان اقوم فقط بالانتظار ؟
انها في الرابعة والعشرين من العمر وهي كو سي رو فقط اعلمني اذا دخل شخصاً مثلها الى البلد
! دوو سوو جانغ
هيونغ ! انظر الى من هنا
! واحد , اثنان , ثلاثة
! الولاء
لقد كنت قلق بشأنك
يا الهي
لقد أشتقت لكِ
! ياااي
! دوو سوو جانغ
! خمسة , اربعة , ثلاثة , اثنان , واحد
ما الذي يتوجب علي فعله , رائحته تبدو جيدة جداً
رائحته
! اوه الا تبدو رائحته جيدة ؟
الخبز قبيح مثلكِ
" اذاً ما الذي يتوجب عليك مناداتك به , بجانب " أنت
... هممم
اوبا
كيف لي ان ادعوك بهذا ؟ لماذا ؟
قومي بتجربته
قومي بمناداتي بهذا
هل انتِ مستعدة ؟
لا تتجنبي تحديقات الناس
ثقي بنفسكِ , وامشي بأسترخاء , حسناً
حسناً
اذاً هل نبداً ؟
هيا بنا
ترجمة فريق اتوكييـــــه فانســــــــب
شكرا لكم لمشاهدتكم وتشجيعكم لنــــا
انتظرونا في اعمالنــا القادمــة بأذن الله
مشاهـــــــدة ممتعــــــة ^__^